{"id":5963,"date":"2018-07-28T15:59:33","date_gmt":"2018-07-28T13:59:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.colingua.be\/?page_id=5963"},"modified":"2018-08-01T17:45:42","modified_gmt":"2018-08-01T15:45:42","slug":"maletin-de-traduccion-interpretacion-simultanea","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/alquiler-de-material-de-interpretacion-traduccion-en-belgica\/maletin-de-traduccion-interpretacion-simultanea\/","title":{"rendered":"\u00abBidule\u00bb"},"content":{"rendered":"

Cuando no hay\u00a0<\/span>cabinas de interpretaci\u00f3n <\/strong>disponibles o cuando nuestros clientes necesitan \u00abtraducci\u00f3n\u00a0simult\u00e1nea<\/strong>\u00bb durante la visita a una obra o para acompa\u00f1ar a una delegaci\u00f3n, nuestros int\u00e9rpretes de conferencias utilizan un kit Sennheiser port\u00e1til, tambi\u00e9n llamado \u00abbidule<\/strong>\u00bb, \u00abmalet\u00edn infoport<\/strong>\u00bb o \u00abmalet\u00edn de interpretaci\u00f3n<\/strong>\u00bb en la jerga del oficio. Es un sistema parecido al que utilizan los gu\u00edas tur\u00edsticos.<\/span><\/p>\n

Ventajas del malet\u00edn infoport<\/span><\/strong><\/p>\n

1.\u00a0Un\u00a0<\/span>malet\u00edn de interpretaci\u00f3n <\/strong>contiene 20 auriculares y 1 micr\u00f3fono.<\/span><\/p>\n

2.\u00a0El\u00a0<\/span>bidule<\/i><\/strong>funciona sin el malet\u00edn\u00a0(es decir, sin la \u00abcaja\u00bb) porque los receptores captan directamente la se\u00f1al emitida por el micr\u00f3fono. El malet\u00edn sirve para transportar y recargar el material.<\/span><\/p>\n

3. La autonom\u00eda de los\u00a0<\/span>auriculares <\/strong>(tambi\u00e9n llamados \u00abcascos\u00bb o \u00abreceptores\u00bb) es de unas 8 horas, en funci\u00f3n del entorno en el que se utilicen.<\/span><\/p>\n

4.\u00a0El sistema de\u00a0<\/span>malet\u00edn infoport <\/strong>se puede configurar y preparar en 2 minutos. Basta con encender el micr\u00f3fono del int\u00e9rprete <\/strong>y repartir los receptores.<\/span><\/p>\n

5.\u00a0Este\u00a0<\/span>sistema de auriculares inal\u00e1mbricos <\/strong>ofrece una libertad de movimiento absoluta durante la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea.<\/span><\/p>\n

6.\u00a0Lainterpretaci\u00f3n simult\u00e1nea con malet\u00edn infoport <\/strong>permite visitar obras o empresas.<\/span><\/p>\n

7.\u00a0Cuando no se pueda instalar una\u00a0<\/span>cabina <\/strong>en la sala, el sistema tambi\u00e9n permite que los\u00a0<\/span>int\u00e9rpretes de conferencias <\/strong>realicen una \u00abtraducci\u00f3n simult\u00e1nea<\/strong>\u00bb\u00a0a un grupo reducido de personas, por ejemplo durante un encuentro de expertos o una reuni\u00f3n de negocios.<\/span><\/p>\n

Limitaciones del malet\u00edn infoport<\/span><\/strong><\/p>\n

Los\u00a0<\/span>int\u00e9rpretes<\/strong>no est\u00e1n aislados en una cabina de interpretaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

1.\u00a0El cliente no tiene ninguna limitaci\u00f3n, pero, al no estar aislado en una cabina de interpretaci\u00f3n<\/strong>, el int\u00e9rprete <\/strong>tendr\u00e1 que situarse cerca del orador para poder escuchar. Este\u00a0<\/span>sistema port\u00e1til de interpretaci\u00f3n <\/strong>exige cierta disciplina por parte de los participantes. Si en la sala hay mucho ruido, el int\u00e9rprete no podr\u00e1 o\u00edr y, por lo tanto, tampoco podr\u00e1 \u00abtraducir\u00bb bien.<\/span><\/p>\n

2. El n\u00famero de idiomas se limita a dos: en el que habla el orador y en el que \u00abtraduce\u00bb el int\u00e9rprete. \u00bfSe imagina la confusi\u00f3n si hubiese varios int\u00e9rpretes en la sala hablando al mismo tiempo que el orador?<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cuando no hay\u00a0cabinas de interpretaci\u00f3n disponibles o cuando nuestros clientes necesitan \u00abtraducci\u00f3n\u00a0simult\u00e1nea\u00bb durante la visita a una obra o para acompa\u00f1ar a una delegaci\u00f3n, nuestros int\u00e9rpretes de conferencias utilizan un kit Sennheiser port\u00e1til, tambi\u00e9n llamado \u00abbidule\u00bb, \u00abmalet\u00edn infoport\u00bb o \u00abmalet\u00edn de interpretaci\u00f3n\u00bb en la jerga del oficio. Es un sistema parecido al que utilizan los […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":802,"parent":4507,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-landing.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-5963","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5963"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5963"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5968,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5963\/revisions\/5968"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4507"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}