{"id":11893,"date":"2020-01-06T15:01:05","date_gmt":"2020-01-06T14:01:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.colingua.be\/?p=11893"},"modified":"2020-01-07T14:54:18","modified_gmt":"2020-01-07T13:54:18","slug":"traductores-del-dakar-2020","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/traductores-del-dakar-2020\/","title":{"rendered":"Traductores del Dakar 2020"},"content":{"rendered":"

Desde 2007, nuestro equipo de traductores de ingl\u00e9s, franc\u00e9s y espa\u00f1ol<\/strong> especializados en el mundo del deporte<\/strong> trabajan todos los d\u00edas entre bambalinas traduciendo la p\u00e1gina web oficial Dakar.com para millones de visitantes.<\/p>\n

<\/p>\n

En estos d\u00edas, al igual que todos los a\u00f1os, los traductores de Colingua Sports<\/strong> relatan fielmente a millones de lectores las haza\u00f1as y vicisitudes de los pilotos que participan en un Rally Dakar que, en esta ocasi\u00f3n, se celebra en Arabia Saud\u00ed.<\/p>\n

\u00a1Y van 14! En esta temporada da comienzo el decimocuarto Dakar para una categor\u00eda muy especial de participantes: los traductores<\/strong><\/a> del contenido oficial del rally-raid m\u00e1s duro del mundo, organizado por A.S.O.<\/a> El Dakar se ha convertido en una bonita tradici\u00f3n para los traductores de Colingua<\/strong>, que un a\u00f1o m\u00e1s se han granjeado la confianza de los organizadores del antiguo Par\u00eds-Dakar. El rally ha crecido y evolucionado desde su llegada a Arabia Saud\u00ed. A\u00f1o tras a\u00f1o, nuestra empresa de traducci\u00f3n especializada en acontecimientos deportivos<\/strong> ha sabido adaptarse a los cambios en la carrera y a la tecnolog\u00eda empleada para poder estar a la altura de las expectativas de un cliente con un grupo de seguidores cada vez m\u00e1s nutrido y m\u00e1s fiel.<\/p>\n

Los traductores de Colingua\u00a0<\/strong>aportan una contribuci\u00f3n importante al sitio web oficial del evento\u00a0(http:\/\/www.dakar.com<\/a>) con sus\u00a0traducciones en directo<\/strong>\u00a0de las \u00faltimas noticias de la carrera, as\u00ed como textos sobre lo que ocurre entre bambalinas al ingl\u00e9s y al espa\u00f1ol. Adem\u00e1s, son responsables de gran parte del contenido de la aplicaci\u00f3n m\u00f3vil.<\/p>\n

La experiencia con el Dakar, entre otros, nos ha permitido labrarnos una s\u00f3lida reputaci\u00f3n en el \u00e1mbito de la\u00a0traducci\u00f3n deportiva<\/strong>\u00a0(con una cartera de proyectos en la que figuran quince carreras de ciclismo profesionales, maratones, medio maratones, etc.), adem\u00e1s de nuestra especializaci\u00f3n en el\u00a0deporte del motor<\/strong>, con\u00a0servicios de traducci\u00f3n<\/strong>\u00a0para rallies bien conocidos como el\u00a0Merzouga Rally<\/a>\u00a0(Marruecos, 2016, 2017 y 2018), el Desaf\u00edo Inca (Per\u00fa, 2013, 2014, 2018 y 2019), el Rally de Europa Central (2008) o el Silk Way Rally (Rusia, 2009, 2010 y 2011).<\/p>\n

Historia de nuestra colaboraci\u00f3n con el Dakar:<\/strong><\/p>\n

– Primera participaci\u00f3n de nuestros traductores en 2007 (Lisboa-Dakar)<\/div>\n
– Idiomas traducidos para www.dakar.com<\/a>\u00a0desde 2007: franc\u00e9s, ingl\u00e9s, espa\u00f1ol, alem\u00e1n, portugu\u00e9s y portugu\u00e9s-brasile\u00f1o<\/div>\n
– Traducciones a lo largo de todo el a\u00f1o: el Dakar no se limita a 12 etapas y 3 jornadas de verificaciones t\u00e9cnicas antes de la salida. A.S.O. nos conf\u00eda la traducci\u00f3n de su comunicaci\u00f3n oficial al ingl\u00e9s y al espa\u00f1ol<\/strong> a lo largo de todo el a\u00f1o.<\/div>\n

El Dakar – cifras clave \u00a0(2019,\u00a0fuente A.S.O.<\/a>)<\/strong><\/h4>\n