{"id":20356,"date":"2022-01-04T10:44:08","date_gmt":"2022-01-04T09:44:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.colingua.be\/?p=20356"},"modified":"2022-01-04T10:55:13","modified_gmt":"2022-01-04T09:55:13","slug":"2022-mas-videoconferencias-en-varios-idiomas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/2022-mas-videoconferencias-en-varios-idiomas\/","title":{"rendered":"2022 – M\u00e1s videoconferencias en varios idiomas"},"content":{"rendered":"
\n

Tras un a\u00f1o marcado por la experimentaci\u00f3n online en 2020, 2021 confirm\u00f3 la creciente madurez de un mercado de eventos online multiling\u00fce. A continuaci\u00f3n, un repaso de un a\u00f1o exitoso y las perspectivas \u00aben l\u00ednea\u00bb para los int\u00e9rpretes de Colingua en 2022<\/strong><\/a>.<\/p>\n

<\/p>\n

2020<\/strong><\/p>\n

Debido a la crisis sanitaria, nuestros int\u00e9rpretes se vieron obligados a dar el salto al mundo virtual<\/a><\/strong> en marzo de 2020 tras la cancelaci\u00f3n de todos los eventos. Nuestro equipo t\u00e9cnico r\u00e1pidamente se puso a buscar soluciones en l\u00ednea para ayudar a nuestros clientes, sobre todo a aquellos que ten\u00edan la obligaci\u00f3n legal de organizar asambleas generales y consejos de administraci\u00f3n. Una de esas soluciones fue Zoom, que permite la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea a distancia a varios idiomas<\/a><\/strong>. A los clientes que prefer\u00edan evitar Zoom ofrecimos Interactio<\/strong><\/a>, una plataforma que ya utilizaban las instituciones europeas y cuyo nivel de seguridad satisface incluso a los clientes m\u00e1s exigentes. Tras las primeras experiencias en primavera, en el \u00faltimo trimestre de 2020 se multiplicaron exponencialmente las videoconferencias multiling\u00fces<\/a><\/strong>: congresos, conferencias, consejos de administraci\u00f3n y asambleas generales.<\/p>\n

2021<\/strong><\/p>\n

2021 fue un a\u00f1o intenso. Los clientes que no pudieron organizar sus eventos en 2020 recuperaron el retraso, con una demanda especialmente elevada en fechas concretas. Colingua<\/strong><\/a> sigui\u00f3 creciendo en el mercado de los eventos en l\u00ednea y particip\u00f3 en m\u00e1s de 200 videoconferencias<\/strong><\/a>, en diversas modalidades: reuniones de trabajo en Zoom, conferencias multiling\u00fces retransmitidas en plataformas espec\u00edficas (por ejemplo en el marco de un festival de cine), colaboraciones con empresas de streaming y audiovisuales, visitas tur\u00edsticas multiling\u00fces en l\u00ednea y en directo con gu\u00edas profesionales<\/a><\/strong> o incluso un concurso europeo de arquitectura a 4 idiomas<\/a><\/strong>. Los equipos de int\u00e9rpretes trabajaban con sus equipos profesionales desde sus despachos en casa o desde las cabinas instaladas en nuestros estudios de Bruselas<\/a><\/strong>, donde tambi\u00e9n instalamos una sala con pantalla verde (\u00abgreen key\u00bb) para recibir a nuestros clientes en un escenario virtual. Todos estos servicios se ofrecieron para eventos virtuales organizados desde Espa\u00f1a, B\u00e9lgica, Francia, EE.UU. o incluso Corea\u2026<\/p>\n

2022<\/strong><\/p>\n

La interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea a distancia<\/a><\/strong> ha llegado para quedarse, inicialmente por la crisis sanitaria, pero ahora tambi\u00e9n por otras razones: reducci\u00f3n de costes de viaje o de hoteles, el aumento de las reuniones de trabajo internacionales de grupos peque\u00f1os, etc. Sin olvidar la protecci\u00f3n del medioambiente.<\/p>\n

Zoom ha dominado el mercado de la traducci\u00f3n simult\u00e1nea en l\u00ednea en 2021, y probablemente lo dominar\u00e1 en 2022. La plataforma de videoconferencia ha corregido sus escollos y sigue siendo, con diferencia, la m\u00e1s f\u00e1cil de usar del mercado. La competencia ha tardado en subirse al tren, pero WebEx (Cisco) lanz\u00f3 a finales de 2021 una nueva funci\u00f3n para la interpretaci\u00f3n en l\u00ednea, similar a Zoom. El sistema de interpretaci\u00f3n de WebEx<\/a><\/strong> parece fiable, pero tendr\u00e1 que demostrar su val\u00eda a los clientes que ya est\u00e1n acostumbrados al servicio de Zoom.<\/p>\n

Colingua tambi\u00e9n ha adquirido experiencia en eventos h\u00edbridos con interpretaci\u00f3n<\/a> <\/strong>en 2021. En 2022 aumentar\u00e1n, sin duda. Muchos clientes querr\u00e1n reunirse cara a cara, pero no todos podr\u00e1n hacerlo o deber\u00e1n prever un plan b. Las soluciones h\u00edbridas que combinan participantes en l\u00ednea y presenciales ser\u00e1n cada vez m\u00e1s comunes; aunque los costes podr\u00e1n variar de forma considerable, principalmente en funci\u00f3n de los par\u00e1metros t\u00e9cnicos. Para la interpretaci\u00f3n existen diferentes posibilidades en un evento h\u00edbrido: int\u00e9rpretes instalados en su despacho en casa, en una cabina en la sala de reuniones (como en el pasado) o en un estudio de interpretaci\u00f3n como el nuestro de Bruselas.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tras un a\u00f1o marcado por la experimentaci\u00f3n online en 2020, 2021 confirm\u00f3 la creciente madurez de un mercado de eventos online multiling\u00fce. A continuaci\u00f3n, un repaso de un a\u00f1o exitoso y las perspectivas \u00aben l\u00ednea\u00bb para los int\u00e9rpretes de Colingua en 2022.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":20202,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-20356","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categorizar"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20356"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20356"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20356\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20370,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20356\/revisions\/20370"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20202"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20356"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20356"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20356"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}