{"id":4354,"date":"2018-01-08T23:15:54","date_gmt":"2018-01-08T22:15:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.colingua.be\/?p=4354"},"modified":"2018-03-11T23:50:33","modified_gmt":"2018-03-11T22:50:33","slug":"agencia-traduccion-dakar-2018","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/agencia-traduccion-dakar-2018\/","title":{"rendered":"12\u00b0 Rally Dakar"},"content":{"rendered":"

Nuestros traductores espa\u00f1oles e ingleses traducen la comunicaci\u00f3n oficial del Dakar para millones de\u00a0apasionados. Traducci\u00f3n de la Web y de la aplicaci\u00f3n oficiales, 24 horas al d\u00eda durante toda la carrera.<\/i><\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Este invierno, una vez m\u00e1s los traductores de Colingua contar\u00e1n a varios millones de lectores aficionados las aventuras y desventuras de los competidores del Dakar, que pasar\u00e1 este a\u00f1o por Paraguay, Bolivia y Argentina.<\/p>\n

\u00a1Y van 12! Ya son once las participaciones en el Dakar, en una categor\u00eda muy especial: la de los traductores del contenido oficial del rally-raid m\u00e1s dif\u00edcil del mundo organizado por A.S.O. Se ha convertido en una aut\u00e9ntica tradici\u00f3n para los traductores de Colingua, terminar y empezar el a\u00f1o con el Dakar, gracias a la confianza que depositan continuamente en ellos los organizadores del antiguo Par\u00eds-Dakar. Un rally que ha evolucionado tremendamente y que no deja de crecer desde su llegada a Sudam\u00e9rica. Con el paso de los a\u00f1os, Colingua Traducci\u00f3n ha sabido adaptarse a los cambios en la carrera y en las tecnolog\u00edas para responder a las expectativas de un cliente cuyos lectores y seguidores cada vez son m\u00e1s numerosos y apasionados.<\/p>\n

Los traductores de Colingua est\u00e1n principalmente presentes en la p\u00e1gina oficial de la prueba, Dakar.com, donde traducen la cr\u00f3nica en directo de la carrera y numerosos textos sobre lo que pasa entre bambalinas, as\u00ed como parte de los contenidos de la aplicaci\u00f3n m\u00f3vil, medios que han conservado toda su pertinencia, pese a la presencia creciente de las redes sociales.<\/p>\n

Gracias a su experiencia en el Dakar, Colingua Traducci\u00f3n se impone a lo largo de los a\u00f1os como una aut\u00e9ntica referencia en la traducci\u00f3n deportiva (incluyendo unas quince carreras ciclistas profesionales, maratones y semimaratones\u2026), sobre todo en el sector de los deportes de motor gracias a su participaci\u00f3n en otras pruebas de renombre internacional como el Merzouga Rally (Marruecos, 2016 y 2017), el Desaf\u00edo Inca (Per\u00fa, 2013 y 2014), el Rally de Europa Central (2008) o el Silk Way Rally (Rusia, 2009, 2010 y 2011).<\/p>\n

Resumen de las prestaciones en el Dakar 2017:<\/strong><\/p>\n

Idiomas traducidos: franc\u00e9s, ingl\u00e9s y espa\u00f1ol<\/p>\n

N\u00famero estimado de horas de trabajo durante el Dakar (17 d\u00edas): 400+<\/p>\n

Un servicio de traducci\u00f3n disponible las 24 horas del d\u00eda durante toda la prueba<\/p>\n

Historia de Colingua y el Dakar<\/p>\n

Primera participaci\u00f3n en 2007 (Lisboa \u2013 Dakar)<\/p>\n

12\u00aa participaci\u00f3n consecutiva<\/p>\n

Idiomas traducidos para Dakar.com desde 2007: franc\u00e9s, ingl\u00e9s, espa\u00f1ol, alem\u00e1n, portugu\u00e9s y portugu\u00e9s-brasile\u00f1o<\/p>\n

365 d\u00edas al a\u00f1o: debido a la envergadura del Dakar, la comunicaci\u00f3n sobre la prueba no se limita a las dos semanas de presencia en Sudam\u00e9rica. Colingua Traducci\u00f3n responde a necesidades de traducci\u00f3n de A.S.O. todos los d\u00edas del a\u00f1o.<\/p>\n

El Dakar en cifras (2017, Fuente A.S.O.<\/a>)
\nDiffusi\u00f3n TV en 190 pa\u00edses
\nM\u00e1s de 4.000.000 de espectadores a lo largo de la carrera
\nM\u00e1s de 9.000.000 de visitas en la Web oficial\u00a0www.dakar.com<\/a>\u00a0traducida por Colingua
\nM\u00e1s de 6.000.000 de visitas en la APP oficial traducida por Colingua<\/p>\n

Copyright foto: A.S.O.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nuestros traductores espa\u00f1oles e ingleses traducen la comunicaci\u00f3n oficial del Dakar para millones de\u00a0apasionados. Traducci\u00f3n de la Web y de la aplicaci\u00f3n oficiales, 24 horas al d\u00eda durante toda la carrera.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4283,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-4354","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categorizar"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4354"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4354"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4354\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5177,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4354\/revisions\/5177"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4354"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4354"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}