{"id":1415,"date":"2017-05-10T13:12:52","date_gmt":"2017-05-10T11:12:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.colingua.be\/?p=1415\/"},"modified":"2017-08-29T11:09:34","modified_gmt":"2017-08-29T09:09:34","slug":"merzouga-rally-2016","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/merzouga-rally-2016\/","title":{"rendered":"Merzouga Rally"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>Traduction de la communication officielle du rallye.\u00a0<\/em><\/strong><strong><em>Langues : anglais, fran\u00e7ais, espagnol<\/em><\/strong><\/p>\n<p>&#8211;\u00a0Apr\u00e8s plus de 10 ans d&rsquo;exp\u00e9rience sur le Rallye Dakar (autrefois en Afrique et maintenant en Am\u00e9rique du sud) ainsi que sur d&rsquo;autres rallyes raids comme le Desaf\u00edo Inca (P\u00e9rou) ou le Silk Way Rally (Russie), Colingua traduit d\u00e9sormais pour l&rsquo;Afriquia Merzouga Rally en collaboration avec A.S.O.<\/p>\n<p>Nos traducteurs se chargent notamment de la traduction des communiqu\u00e9s de presse et de la communication officielle de la course pendant l&rsquo;ann\u00e9e ainsi que des r\u00e9sum\u00e9s quotidiens des \u00e9tapes de ce rallye raid destin\u00e9 aux motos et quads.<\/p>\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 cette participation \u00e0 distance au \u00ab Merzouga \u00bb, Colingua affirme encore plus sa position de sp\u00e9cialiste de la traduction sportive, notamment dans le cyclisme avec une quinzaine de courses UCI (dont le Tour de France, Li\u00e8ge Bastogne Li\u00e8ge, Fl\u00e8che Wallonne, Paris Nice\u2026), le running (Marathon de Paris, Semi de Paris), les sports moteurs (Rallye Dakar, Desaf\u00edo Inca), la Voile (Tour de France \u00e0 la Voile), des \u00e9v\u00e9nements grand public (VTT avec le Roc d\u2019Azur ou d\u00e9fis sportifs avec The Mud Day) ou le football (Fan Coaching du Standard et de la Ville de Li\u00e8ge).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduction de la communication officielle du rallye.\u00a0Langues : anglais, fran\u00e7ais, espagnol &#8211;\u00a0Apr\u00e8s plus de 10 ans d&rsquo;exp\u00e9rience sur le Rallye Dakar (autrefois en Afrique et maintenant en Am\u00e9rique du sud) ainsi que sur d&rsquo;autres rallyes raids comme le Desaf\u00edo Inca (P\u00e9rou) ou le Silk Way Rally (Russie), Colingua traduit d\u00e9sormais pour l&rsquo;Afriquia Merzouga Rally en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1378,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1415","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1415"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1415"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1415\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2172,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1415\/revisions\/2172"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1378"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1415"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1415"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}