{"id":1427,"date":"2014-12-20T13:19:15","date_gmt":"2014-12-20T12:19:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.colingua.be\/?p=1427\/"},"modified":"2017-09-01T21:18:31","modified_gmt":"2017-09-01T19:18:31","slug":"wallonia-export-invest-fair","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wallonia-export-invest-fair\/","title":{"rendered":"Wallonia Export-Invest Fair"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>Pr\u00e9sentation de notre soci\u00e9t\u00e9\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p>&#8211; Nos traducteurs et interpr\u00e8tes de conf\u00e9rences \u00e9taient pr\u00e9sents au WEIF (Wallonia Export-Invest Fair) dont la section \u00ab\u00a0Think business, speak langages\u00a0\u00bb \u00e9tait consacr\u00e9e aux professionnels des langues. Les visiteurs avaient la possibilit\u00e9 d&rsquo;y rencontrer des agences d&rsquo;interpr\u00e8tes, bureaux de traduction ainsi que des repr\u00e9sentants institutionnels issus notamment de la Chambre belge des Traducteurs et Interpr\u00e8tes (dont nos adminsitrateurs sont membres), de la Maison des Langues de la Province de Li\u00e8ge ou encore de l&rsquo;AWEX.<\/p>\n<p>Les traducteurs et interpr\u00e8tes de Colingua Traduction y ont anim\u00e9 un stand et propos\u00e9 des d\u00e9monstrations avec une valisette infoport (le fameux \u00ab\u00a0bidule\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0tour guide\u00a0\u00bb), un syst\u00e8me d&rsquo;interpr\u00e9tation mobile tr\u00e8s utile lors de visites de sites et de chantiers pour l&rsquo;accompagnement de d\u00e9l\u00e9gations commerciales.<\/p>\n<p>Voici en quelques mots un r\u00e9sum\u00e9 des services propos\u00e9s par notre soci\u00e9t\u00e9 :<\/p>\n<p><strong>TRADUCTION :<\/strong> des traductions \u00e9crites<\/p>\n<ul>\n<li><em>Langues :<\/em> des traductions principalement en fran\u00e7ais, anglais, n\u00e9erlandais, espagnol, allemand et italien.<\/li>\n<li><em>Types de traductions :<\/em>\u00a0sites web, conditions g\u00e9n\u00e9rales, articles de presse&#8230;<\/li>\n<li><em>Secteurs de sp\u00e9cialisation (non exhaustif) :<\/em>\u00a0sports, presse, communication, tourisme, culture (mus\u00e9es et expositions)<\/li>\n<li><em>Nos traducteurs :<\/em>\u00a0tous nos traducteurs sont \u00ab\u00a0natifs\u00a0\u00bb (ils traduisent vers leur langue maternelle) et ont en moyenne 10 ans d&rsquo;exp\u00e9rience<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>INTERPR\u00c9TATION :<\/strong> aussi appel\u00e9e \u00ab\u00a0interpr\u00e9tariat\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0traduction simultan\u00e9e\u00a0\u00bb<\/p>\n<ul>\n<li><em>Secteurs de sp\u00e9cialisation (non exhaustif)<\/em> :\n<ul>\n<li>institutions internationales (de type ONU, Unicef&#8230;)<\/li>\n<li>institutions belges (villes et r\u00e9gions)<\/li>\n<li>affaires europ\u00e9ennes (\u00e9v\u00e9nements financ\u00e9s par des DG de la Commission europ\u00e9enne, \u00e9v\u00e9nements au Parlement europ\u00e9en ou au Comit\u00e9 des R\u00e9gions)<\/li>\n<li>ONG, associations et fondations<\/li>\n<li>secteur priv\u00e9 (industrie, a\u00e9ronautique, import &#8211; export&#8230;)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Nos interpr\u00e8tes : nos interpr\u00e8tes ont en moyenne 10 ans d&rsquo;exp\u00e9rience. Beaucoup sont capables d&rsquo;effectuer un \u00ab\u00a0retour\u00a0\u00bb de qualit\u00e9 professionnelle tel qu&rsquo;exig\u00e9 par certains secteurs du march\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>MAT\u00c9RIEL :<\/strong> location de mat\u00e9riel d&rsquo;interpr\u00e9tation<\/p>\n<ul>\n<li>Cabines Audipack aux normes du march\u00e9<\/li>\n<li>Pupitres interpr\u00e8tes Bosch<\/li>\n<li>Syst\u00e8me de r\u00e9cepteurs &#8211; casques Bosch num\u00e9rique<\/li>\n<li>Projecteurs, lutrins, \u00e9clairage, etc.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>NOTRE AGENCE :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Fond\u00e9e en 2000<\/li>\n<li>Deux bureaux : \u00e0 Bruxelles et Li\u00e8ge<\/li>\n<li>Active partout en Europe, nos interpr\u00e8tes accompagnent r\u00e9guli\u00e8rement des clients en dehors des fronti\u00e8res belges<\/li>\n<li>G\u00e9r\u00e9e exclusivement par des interpr\u00e8tes et des traducteurs<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pr\u00e9sentation de notre soci\u00e9t\u00e9\u00a0 &#8211; Nos traducteurs et interpr\u00e8tes de conf\u00e9rences \u00e9taient pr\u00e9sents au WEIF (Wallonia Export-Invest Fair) dont la section \u00ab\u00a0Think business, speak langages\u00a0\u00bb \u00e9tait consacr\u00e9e aux professionnels des langues. Les visiteurs avaient la possibilit\u00e9 d&rsquo;y rencontrer des agences d&rsquo;interpr\u00e8tes, bureaux de traduction ainsi que des repr\u00e9sentants institutionnels issus notamment de la Chambre belge [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1286,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1427","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1427"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1427"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1427\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2245,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1427\/revisions\/2245"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1286"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1427"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1427"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1427"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}