{"id":17712,"date":"2021-01-18T16:38:36","date_gmt":"2021-01-18T15:38:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.colingua.be\/?p=17712"},"modified":"2021-01-18T16:51:10","modified_gmt":"2021-01-18T15:51:10","slug":"colingua-dans-la-presse-cci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/colingua-dans-la-presse-cci\/","title":{"rendered":"Colingua dans la presse"},"content":{"rendered":"

La Chambre de Commerce de Li\u00e8ge<\/a> parle de nous. Lisez cet article sur nos interpr\u00e8tes et nos nouvelles solutions d’interpr\u00e9tation en ligne.<\/p>\n

<\/p>\n

COLINGUA : DES VISIOCONF\u00c9RENCES MULTILINGUES<\/b><\/p>\n

Agence de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rences, Colingua a vu ses activit\u00e9s durement impact\u00e9es par la crise. Bien d\u00e9cid\u00e9e \u00e0 r\u00e9agir, la soci\u00e9t\u00e9 li\u00e9geoise a adapt\u00e9 ses services en proposant, notamment, une\u00a0solution de traduction simultan\u00e9e en ligne. \u00c9vocation avec Joachim Colaris, Chef de projet.<\/p>\n

Quel a \u00e9t\u00e9 l\u2019impact de la crise sur votre secteur ?
\n<\/strong>J.C.\u00a0: \u00ab\u00a0L\u2019impact a \u00e9t\u00e9 colossal. Le secteur a marqu\u00e9 un arr\u00eat complet plusieurs jours avant la fermeture des fronti\u00e8res. Nous avons perdu 95% de notre activit\u00e9, qui est principalement li\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e9nementiel.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Durant cette p\u00e9riode, On a d\u00e9couvert pl\u00e9thore de plateformes de visioconf\u00e9rences
\n<\/strong>J.C.\u00a0: \u00ab\u00a0En effet, les entreprises ont appris \u00e0 communiquer \u00e0 distance gr\u00e2ce diff\u00e9rents outil\u00a0de visioconf\u00e9rence tels que Cisco WebEx, Microsoft Teams ou Zoom. Le probl\u00e8me de nos clients r\u00e9side dans le fait que ces plateformes ne sont pas con\u00e7ues pour des r\u00e9unions en plusieurs langues.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Quelle solution avez-vous d\u00e8s lors imagin\u00e9 ?
\n<\/strong>J.C.\u00a0: \u00ab\u00a0COLINGUA propose une solution d\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e \u00e0 distance (ISD), en ligne, comprenant le syst\u00e8me d\u2019interpr\u00e9tation sur diff\u00e9rents canaux (anglais, fran\u00e7ais, espagnol, n\u00e9erlandais, allemand, italien, \u2026), le streaming vid\u00e9o, le partage de documents, l\u2019enregistrement, le syst\u00e8me de vote, etc.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Vos clients doivent donc apprendre \u00e0 utiliser une nouvelle plateforme ?
\n<\/strong>J.C.\u00a0: \u00ab\u00a0Pas n\u00e9cessairement. Notre solution est compatible avec les plateformes de visioconf\u00e9rences les plus populaires tels que Cisco WebEx, GoToMeeting, Microsoft Teams \u2026 Nous disposons aussi d\u2019une application permettant d\u2019\u00e9couter nos interpr\u00e8tes sur smartphone.\u00a0\u00bb<\/p>\n

L\u2019interpr\u00e9tation en ligne est-elle l\u2019avenir de votre profession ?
\n<\/strong>J.C.\u00a0: \u00ab\u00a0L\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e \u00e0 distance (ISD) est une alternative \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e en pr\u00e9sentiel. La technologie permettant la traduction simultan\u00e9e en ligne propose une v\u00e9ritable solution lors de la crise du Covid-19 : certains de nos clients internationaux devant se r\u00e9unir pour poursuivre leurs projets en t\u00e9l\u00e9travail, notre \u00e9quipe d\u2019interpr\u00e8tes de conf\u00e9rences a rapidement pu proposer des solutions d\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e en ligne, tout en conservant une qualit\u00e9 d\u2019interpr\u00e9tariat \u00e9lev\u00e9e. Ce service en ligne pr\u00e9sentera de nouvelles opportunit\u00e9s pour nos clients qui, autrefois, h\u00e9sitaient \u00e0 prendre l\u2019avion pour une r\u00e9union de deux heures et devaient en plus engager des interpr\u00e8tes. Ils peuvent d\u00e9sormais envisager leur r\u00e9union d\u2019affaires en plusieurs langues depuis leur bureau. Mais nous sommes convaincus que les gens ont besoin de contacts et que les r\u00e9unions en pr\u00e9sentiel, avec des interpr\u00e8tes en cabine, ne dispara\u00eetront pas.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00a9 niroworld<\/p>\n

https:\/\/www.ccimag.be\/2020\/05\/25\/colingua-visioconferences-multilingues\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Chambre de Commerce de Li\u00e8ge parle de nous. Lisez cet article sur nos interpr\u00e8tes et nos nouvelles solutions d’interpr\u00e9tation en ligne.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":17729,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-17712","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17712"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17712"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17712\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19434,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17712\/revisions\/19434"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17712"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17712"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}