{"id":6391,"date":"2018-09-17T15:23:23","date_gmt":"2018-09-17T13:23:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.colingua.be\/?p=6391"},"modified":"2018-09-17T15:23:23","modified_gmt":"2018-09-17T13:23:23","slug":"traducteurs-opera-liege","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/traducteurs-opera-liege\/","title":{"rendered":"Traducteurs de l&rsquo;Op\u00e9ra de Li\u00e8ge"},"content":{"rendered":"<p>Notre <strong>bureau de traduction de Li\u00e8ge<\/strong> travaille en \u00e9troite collaboration avec l&rsquo;Op\u00e9ra Royal de Wallonie-Li\u00e8ge (ORW) depuis 2016. Nos\u00a0<strong>traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s dans la <em>traduction culturelle<\/em><\/strong>\u00a0proposent un service de qualit\u00e9 et \u00e0 la carte \u00e0 cette institution reconnue internationalement.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Notre <strong>agence de traduction de Li\u00e8ge<\/strong> suit de pr\u00e8s chaque saison de l&rsquo;Op\u00e9ra Royal de Wallonie, un acteur majeur du monde culturel belge.<\/p>\n<p><strong>R\u00e9sum\u00e9 des services de traduction<\/strong> propos\u00e9s \u00e0 l&rsquo;Op\u00e9ra Royal de Wallonie :<\/p>\n<ul>\n<li>Chaque \u00e9t\u00e9, entre deux saison : <strong>traduction italien &lt;&gt; fran\u00e7ais<\/strong> du <em>Dossier sp\u00e9cial ORW<\/em> comprenant une pr\u00e9sentation historique de chaque oeuvre et des entretiens avec les chanteurs et chanteuses.<\/li>\n<li>Apr\u00e8s chaque premi\u00e8re, notre\u00a0<strong>traducteur<\/strong><strong>\u00a0italien <\/strong>traduit le compte-rendu de la soir\u00e9e \u00e0 destination de la presse sp\u00e9cialis\u00e9e en Italie.<\/li>\n<li>Avant chaque premi\u00e8re, nos <strong>traducteurs n\u00e9erlandais, flamand, anglais et allemand<\/strong> traduisent les synopsis et pr\u00e9sentations des oeuvres. Ces <strong>traductions<\/strong> sont utilis\u00e9s sur le site web officiel de l&rsquo;Op\u00e9ra et dans les programmes distribu\u00e9s aux spectateurs lors de chaque repr\u00e9sentation.<\/li>\n<li>Tout au long de l&rsquo;ann\u00e9e : <strong>traduction en anglais, n\u00e9erlandais et allemand<\/strong> du site web et de ses mises \u00e0 jour.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Notre bureau de traduction de Li\u00e8ge travaille en \u00e9troite collaboration avec l&rsquo;Op\u00e9ra Royal de Wallonie-Li\u00e8ge (ORW) depuis 2016. Nos\u00a0traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s dans la traduction culturelle\u00a0proposent un service de qualit\u00e9 et \u00e0 la carte \u00e0 cette institution reconnue internationalement.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6386,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6391","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6391"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6391"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6391\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6498,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6391\/revisions\/6498"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6386"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6391"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6391"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.colingua.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6391"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}