Pese a la crisis de la covid 19 nuestro equipo de traductores e intérpretes colabora con el Tour de Francia por 15º año consecutivo.
Resumen de los servicios de traducción para el Tour:
- Traducción de la página Web oficial letour.fr al inglés, español y alemán
- Traducción de la aplicación oficial al inglés, español y alemán
- Interpretación simultánea durante las ruedas de prensa de los equipos antes de la Gran Salida
- Interpretación simultánea en cabina de las reuniones técnicas destinadas a los medios antes de la Gran Salida
Gracias a esta experiencia excepcional, Colingua ha adquirido una gran pericia en la traducción especializada para grandes eventos deportivos internacionales. Colingua traduce para otras competiciones deportivas de nivel internacional. Encontrará una lista no exhaustiva más abajo (muchas organizadas también por la empresa A.S.O).
La misión de nuestros traductores evoluciona con los años en función de las necesidades de los organizadores (A.S.O.) y de los últimos cambios tecnológicos: durante diez años nuestros lingüistas tradujeron en directo la carrera en el sitio oficial (36 millones de visitas únicas en 2016) al alemán y al español y, de forma puntual, al inglés. El trabajo de nuestros traductores no se limita, sin embargo, a las 3 semanas del directo, puesto que un evento como el Tour genera interés en los medios a lo largo de todo el año. Por lo tanto, en estrecha colaboración con A.S.O. nuestros traductores deportivos traducen los comunicados de prensa, pero también un gran número de aspectos relacionados con lo que ocurre entre bambalinas, así como con la organización misma de la carrera a lo largo de todo el año. Ahora, con la evolución tecnológica, nuestra agencia de traducción traduce la aplicación móvil del Tour e incluso los juegos móviles oficiales vinculados a la carrera en algunas ediciones. El año pasado nuestros intérpretes jugaban en casa al celebrarse el Grand Départ del Tour en Bruselas.
