Traducción

Traducción escrita (francés, inglés, neerlandés, alemán, español…): páginas web, museos, exposiciones, comunicados de prensa, campañas publicitarias…

Plus d'informations

Interpretación

Interpretación simultánea, interpretación de enlace o susurrada, material de interpretación: cabinas, cascos, micrófonos…

Plus d'informations

Hablemos (un poco) de nosotros

Colingua es una agencia de traducción e interpretación de conferencias (traducción simultánea para congresos) con sede en Bruselas y Lieja (Bélgica). Nuestros traductores e intérpretes ofrecen un servicio de calidad a clientes españoles y latinoamericanos que desean trabajar con empresas, embajadas, universidades o instituciones europeas en Bélgica, Luxemburgo o Francia. La característica que distingue a nuestra agencia de traducción es su gestión exclusiva por profesionales del sector, por lo que estará siempre en contacto con un traductor o un intérprete y, además, en español.

Póngase en contacto

Últimos proyectos

  • Traductores de exposiciones

    Nuestra empresa de traducción ha tenido el gran placer de traducir al inglés, alemán y neerlandés la exposición Generation 80 Experience sobre la década de los 80 en la Bélgica francófona. Este proyecto se enmarca dentro de una larga colaboración entre Colingua Traducción y Europa 50, uno de los principales organizadores de las  exposiciones internacionales […]

    Ver más
  • Los traductores de Papá Noel en Lieja

    Desde 2009, nuestros traductores trabajan en estrecha colaboración con el Departamento de Desarrollo Económico y Comercial de la ciudad de Lieja para promover el concepto de Lieja, Ciudad de la Navidad.

    Ver más
  • Intérpretes de conferencias en Bruselas

    Colingua es el aliado perfecto para las asociaciones europeas. El Foro Europeo para la Seguridad Urbana confió la interpretación simultánea de su conferencia de Bruselas a nuestra agencia de intérpretes en la capital belga.

    Ver más
  • Traductores de la París-Tours

    Octava participación en la París-Tours para nuestros traductores especializados en ciclismo. Nuestra agencia de traducción en el ámbito deportivo trabaja entre bastidores en la clásica del otoño para ofrecer traducciones del francés al inglés.

    Ver más
  • Traducteurs de l'Opéra de Liège

    Traductores de la Ópera de Lieja

    Nuestra empresa de traducción trabaja en estrecha colaboración con la Ópera Real de Valonia-Lieja (ORW, por sus siglas en francés) desde 2016. Nuestros traductores especializados en la traducción cultural ofrecen un servicio de calidad y a la carta para esta institución que goza de gran reconocimiento internacional. Nuestra agencia de traducción en Lieja sigue de cerca cada […]

    Ver más
  • Traductions néerlandais - français pour la presse

    Traductores para la prensa

    Desde 2006, los traductores de francés y neerlandés de nuestra agencia de traducción colaboran 4 días a la semana con el equipo de redacción del suplemento de lujo Sabato del periódico de negocios belga L’Echo.

    Ver más

Nuestras referencias (Grandes y pequeños proyectos)

Square

“Desde 2010, en el Square Brussels Meeting Centre, trabajamos con la empresa IBS Colingua Traducción como socio.

¡Su servicio y su nivel de profesionalidad están claramente a la altura de un centro de congresos internacional!”

Resumen de los servicios propuestos al Square:

El Square Brussels Meeting Centre ofrece una gran infraestructura destinada a congresos, conferencias, salones y otros eventos internacionales de gran envergadura. El Square dispone de más de 25 salas (más de 13.000 m2), entre las que destaca una sala para 1.200 personas. El Square se alza como un actor importante en el corazón de la capital de Europa y cuenta con toda la infraestructura necesaria para eventos multilingües. Aquí Colingua Traducción ofrece servicios de interpretación simultánea al francés, inglés, español, neerlandés, alemán, italiano o ruso, entre otros idiomas.

Préhistomuseum

“El Préhistomuseum, antiguamente conocido como ‘Préhistosite de Ramioul’, abría sus puertas en febrero de 2016, después de 3 años de obras. Nuestro museo de 30 hectáreas, consagrado a la Prehistoria, cuenta con no nada más y nada menos que 12 exposiciones y queríamos que todas estuvieran disponibles en cuatro idiomas (francés, neerlandés, alemán e inglés). En los meses previos a la inauguración, Colingua se alzó como un valiosísimo aliado, para encarar el trabajo titánico que nos quedaba por delante. La calidad del seguimiento y su enfoque proactivo nos permitieron cumplir los plazos y, además, ofrecer a nuestros visitantes unas traducciones siempre muy precisas, pese a la gran variedad de temas. Ahora, seguimos con la colaboración, por fortuna a un ritmo mucho más tranquilo y estamos convencidos de que nuestra colaboración durará muchos años”.

Pimkie

“Nuestra marca de ropa femenina PIMKIE trabaja con la empresa Colingua Traducción desde hace varios años en el marco de nuestras convenciones y reuniones internacionales. Apreciamos, ante todo, su gran profesionalidad, su flexibilidad, así como la buena relación que hemos ido desarrollando a largo de sus diferentes intervenciones.

Los intérpretes de Colingua Traducción representan un valor seguro para garantizar el éxito de nuestros eventos internacionales, en los que el grado de exigencia siempre es máximo.”

Resumen de los servicios propuestos a Pimkie:

  • intérpretes de conferencias en francés, inglés, español, italiano, neerlandés y alemán.
  • instalación de cabinas de interpretación y proporción de hasta varios centenares de cascos receptores.

trabajamos para Pimkie en la sede de la empresa en Lille (Francia). Nuestros intérpretes y técnicos acompañan también a Pimkie en conferencias internacionales de la marca por toda Francia y Alemania.

VER TODO

Tarifas

¡Máxima calidad por un precio competitivo!
Todos nuestros traductores e interprètes de conferencias tienen años de experiencia.

Alquiler de material de interpretación

¿Cabina de interpretación o maleta Infoport? Cada misión requiere un material de interpretación específico. Su elección puede resultar compleja para los poco duchos en la materia. ¡Nosotros podemos ayudarle! Ofrecemos soluciones técnicas que incluyen las cabinas para los intérpretes, los micrófonos y los altavoces o un kit portátil para una visita de fábrica o planta, una obra o una reunión de negocios para un grupo reducido de personas.

VER TODO
materiel-dummy

Maleta de interpretación – Infoport

Un kit portátil de interpretación simultánea (o “maleta de interpretación infoport”) contiene 20 cascos receptores. Este material inalámbrico permite a nuestros intérpretes acompañar a una delegación de expertos en visitas de fábricas o plantas, de obras, etc. Permite igualmente el uso de la interpretación simultánea en pequeñas reuniones de trabajo o de negocios entre un grupo reducido de personas.

dummy-micro-casque

Micrófonos y cascos receptores

Las consolas, los micrófonos y los cascos Bosch garantizan la calidad del sonido y la comodidad de los invitados o participantes que escuchen la traducción. Además, este material de interpretación digital ofrece una altísima fiabilidad, demostrada en eventos internacionales de máximo nivel.

colingua-technicien

El técnico – una figura esencial

Detrás de cada consola de sonido se esconde un técnico de sonido. Nuestros técnicos gestionan la calidad del sonido en directo durante su conferencia o evento. También su material audiovisual, si lo desea…

Cabinas de interpretación

Utilizamos cabinas móviles de interpretación de la marca Audipack. Estas “cabinas de traducción” están compuestas de módulos que nuestros técnicos pueden instalar en numerosos lugares y permiten a nuestros intérpretes de conferencias ofrecer una prestación óptima.

Interprétation

De la interpretación de sus discursos al material audiosivual para sus reuniones, conferencias, congresos y seminarios.