fbpx

Traduction

Traduction écrite (français, anglais, néerlandais, allemand, espagnol…) : sites web, musées, expositions, communiqués de presse, campagnes publicitaires, événements sportifs…

Plus d'informations

Interprétation

Interprétation simultanée, de liaison ou accompagnement de délégations. Matériel d'interprétation : cabines, casques, valisettes infoport… Interprétation en ligne

Plus d'informations

Parlons de nous

Fondée en 2000 par des traducteurs et des interprètes professionnels, notre agence de traduction compte des bureaux à Bruxelles, en Wallonie (Liège) et en Flandre (Lanaken). Notre société est gérée exclusivement par des professionnels du métier. Vous serez donc toujours en contact avec un traducteur ou un interprète.

Colingua propose deux types de services : des traductions écrites (sites web brochures, … ) ainsi des services d’ interprétation simultanée (aussi appelés interprétariat ou traduction simultanée), avec ou sans cabines d’interprétation.

Depuis le début 2020, nous proposons plusieurs solutions d’interprétation en ligne, sur Zoom ou d’autres plateformes. Nous disposons aussi d’un studio à Bruxelles, avec des cabines, écran vert et tout le support technique pour accueillir nos clients en toute sécurité.

Nous contacter

Nos derniers projets

  • 15ème Rallye Dakar pour Colingua

    Nos traducteurs spécialisés dans le sport assurent les traductions en direct, en français, en anglais et en espagnol, du Rallye Dakar. Colingua traduit dans les coulisses de l’application et du site web officiels de la course, depuis 2007 .

    Lire la suite
  • Colingua - Interprétation simultanée à distance

    Interprétation simultanée à distance (ISD)

    Colingua propose des solutions d’interprétation simultanée à distance (ISD) en plusieurs langues. Vous pouvez désormais vous réunir en ligne avec une traduction simultanée en anglais, néerlandais, espagnol… 

    Lire la suite
  • Streaming et interprétation simultanée

    Le concours européen d’architecture et d’urbanisme EUROPAN avait lieu cette semaine. Cette collaboration de longue date entre Colingua et EUROPAN Europe est passée en ligne cette année :nos interprètes ont assuré la traduction simultanée à distance du concours.

    Lire la suite
  • Colingua Liège - Interprètes

    Colingua dans la presse

    La Chambre de Commerce de Liège parle de nous. Lisez cet article sur nos interprètes et nos nouvelles solutions d’interprétation en ligne.

    Lire la suite
  • Colingua Interprétation

    Partenariat UE – Amérique latine

    Les organisateurs de la conférence en ligne du Partenariat UE – Amérique latine ont choisi Colingua pour assurer l’interprétation simultanée de leur événement de haut niveau.

    Lire la suite

Nos références (Gros projets / Petits projets)

Préhistomuseum

« Anciennement « Préhistosite de Ramioul », le Préhistomuseum a ouvert ses portes en février 2016 après 3 ans de travaux. Notre musée de 30 ha, consacré à la Préhistoire, compte pas moins de 12 expositions que nous avons toutes voulues quadrilingues (français, néerlandais, allemand, anglais). Dans les derniers mois précédant l’ouverture, Colingua fut un précieux allié pour surmonter les montagnes de travail qu’il restait à abattre ! La qualité de suivi et l’anticipation dont ils ont fait preuve nous ont permis de tenir les délais pour offrir à nos visiteurs des traductions toujours très justes, sur des sujets pourtant très variés. À un rythme – fort heureusement – moins soutenu, notre collaboration continue aujourd’hui, et probablement pour de nombreuses années encore. »

Square

« Au Square Brussels Meeting Centre, nous collaborons en tant que partenaire depuis 2010 avec la société IBS Colingua Traduction.
Leur service et leur professionnalisme est à la hauteur de nos attentes pour un centre de congrès international ! »

Résumé des services proposés au Square :

Le Square Brussels Meeting Centre est une infrastructure dédiée aux congrès, conférences, salons et autres événements internationaux d’envergure. Le Square dispose de plus de 25 salles (sur plus de 13.000 m2) dont une salle de 1.200 places. Le Square est un acteur majeur au coeur de la capitale de l’Europe disposant de toute l’infrastructure nécessaire à des événements multilingues et où Colingua Traduction propose des services d’interprétation simultanée en français, anglais, néerlandais, allemand, espagnol, italien, russe…

Pimkie

« Notre enseigne de prêt-à-porter féminin PIMKIE travaille avec la société Colingua Traduction depuis plusieurs années dans le cadre de nos conventions et réunions internationales. Ce que nous apprécions, c’est leur professionnalisme, leur adaptabilité mais également l’aspect relationnel que nous avons su développer au cours de leurs différentes interventions.

Les interprètes de Colingua Traduction représentent une valeur sûre dans la réussite de nos événements internationaux où l’exigence est incontournable. »

Résumé des services proposés à Pimkie :

  • interprètes de conférences en français, anglais, espagnol, italien, néerlandais et allemand.
  • installation de cabines d’interprétation avec plusieurs centaines de casques récepteurs.
  • nous travaillons pour Pimkie au siège de la société à Lille (France). Nos interprètes et techniciens accompagnent également Pimkie dans les conférences internationales de l’enseigne à travers la France et l’Allemagne.
Voir tout

Tarifs

La structure flexible de notre agence nous permet d'appliquer des tarifs intéressants à nos clients tout en proposant un service haut de gamme. Si nos tarifs ne sont pas les plus chers du marché, nous admettons qu'ils ne sont pas les plus faibles non plus. Choisir Colingua, c'est choisir de payer le juste prix pour que nos traducteurs et interprètes, qu'il s'agisse de collaborateurs internes ou externes, touchent un salaire en adéquation avec la société où ils vivent.

Location de matériel d'interprétation

Cabine d’interprétation ou valisette infoport (le fameux « bidule ») ? À chaque mission son matériel d'interprétation. Le choix peut être difficile pour un non-initié. C’est là que nous intervenons, pour vous guider. Notre équipe vous proposera une solution technique avec cabines pour les interprètes, micros et haut-parleurs, ou un simple kit mobile s’il s’agit d’une visite de chantier ou d’une réunion en petit comité. Colingua propose également des solutions d'interprétation en ligne sur Zoom et d'autres plateformes d'interprétation à distance.

Voir tout
Colingua Interprétation

Interprétation à distance

Certaines réunions en ligne ne durent que deux ou trois heures. Afin de réduire certains coûts liés à la technique, il est possible d’assurer une interprétation à distance, depuis nos bureaux ou depuis le domicile de l’interprète, sans cabine d’interprétation. Nos interprètes sont équipés pour ce format spécifique.

Colingua Interprétation

Interprétation en ligne

Deux régies techniques, salle avec écran vert (green key), studio d’interprétation avec 10 cabines, espace d’accueil pour les orateurs et modérateurs d’événements en ligne, nous avons tout le nécessaire pour votre événement virtuel avec interprétation simultanée en ligne.

Colingua Interprétation

Cabines d’interprétation

Nous utilisons des cabines mobiles d’interprétation de la marque Audipack. Ces cabines de traduction sont composées de modules que nos techniciens peuvent installer à de nombreux endroits.

Ces cabines aux normes ISO sont bien insonorisées et permettent à nos interprètes de conférences de fournir une prestation optimale.

Colingua - matériel d'interprétation à louer

Support technique

Les cabines d’interprètes ne fonctionneraient pas sans nos techniciens. Ils se trouvent généralement derrière leur table de mixage et supervisent le bon déroulement de votre événement.

Depuis l’arrivée de l’interprétation simultanée en ligne, nos spécialistes IT travaillent dans les coulisses numériques de votre événement virtuel.

Colingua - interprètes de conférences

Micros et casques récepteurs

Nous utilisons des systèmes d’interprétation Bosch pour équiper nos cabines d’interprètes ainsi que les salles de conférences ou de réunions.

Ce matériel d’interprétation de conférences  numérique est d’une fiabilité éprouvée, utilisé dans les plus grands événements internationaux et permet également le streaming de vos événements en plusieurs langues via plusieurs plateformes.

Colingua - location de valisette infoport - bidule

Valisette d’interprétation – Bidule

Un kit mobile d’interprétation, aussi appelé valisette d’interprétation ou bidule dans le jargon, contient 20 casques.

Ce matériel sans fil permet à nos interprètes de traduire lors de visites d’usines, de chantiers, etc.

Ce système est aussi idéal pour une interprétation simultanée pour de petits groupes lors de réunions de travail ou d’affaires.

Interprétation

De l´interprétation de vos discours à la prise en charge du matériel lors de vos réunions, conférences et séminaires.