Présentation de notre société 

– Nos traducteurs et interprètes de conférences étaient présents au WEIF (Wallonia Export-Invest Fair) dont la section « Think business, speak langages » était consacrée aux professionnels des langues. Les visiteurs avaient la possibilité d’y rencontrer des agences d’interprètes, bureaux de traduction ainsi que des représentants institutionnels issus notamment de la Chambre belge des Traducteurs et Interprètes (dont nos adminsitrateurs sont membres), de la Maison des Langues de la Province de Liège ou encore de l’AWEX.

Les traducteurs et interprètes de Colingua Traduction y ont animé un stand et proposé des démonstrations avec une valisette infoport (le fameux « bidule » ou « tour guide »), un système d’interprétation mobile très utile lors de visites de sites et de chantiers pour l’accompagnement de délégations commerciales.

Voici en quelques mots un résumé des services proposés par notre société :

TRADUCTION : des traductions écrites

• Langues : des traductions principalement en français, anglais, néerlandais, espagnol, allemand et italien.
• Types de traductions : sites web, conditions générales, articles de presse…
• Secteurs de spécialisation (non exhaustif) : sports, presse, communication, tourisme, culture (musées et expositions)
• Nos traducteurs : tous nos traducteurs sont « natifs » (ils traduisent vers leur langue maternelle) et ont en moyenne 10 ans d’expérience

INTERPRÉTATION : aussi appelée « interprétariat » ou « traduction simultanée »

• Secteurs de spécialisation (non exhaustif) :
  • institutions internationales (de type ONU, Unicef…)
  • institutions belges (villes et régions)
  • affaires européennes (événements financés par des DG de la Commission européenne, événements au Parlement européen ou au Comité des Régions)
  • ONG, associations et fondations
  • secteur privé (industrie, aéronautique, import – export…)
• Nos interprètes : nos interprètes ont en moyenne 10 ans d’expérience. Beaucoup sont capables d’effectuer un « retour » de qualité professionnelle tel qu’exigé par certains secteurs du marché

MATÉRIEL : location de matériel d’interprétation

• Cabines Audipack aux normes du marché
• Pupitres interprètes Bosch
• Système de récepteurs – casques Bosch numérique
• Projecteurs, lutrins, éclairage, etc.

NOTRE AGENCE :

• Fondée en 2000
• Deux bureaux : à Bruxelles et Liège
• Active partout en Europe, nos interprètes accompagnent régulièrement des clients en dehors des frontières belges
• Gérée exclusivement par des interprètes et des traducteurs