Depuis 18 ans, nos traducteurs-interprètes spécialisés dans le sport travaillent dans les coulisses de la plus grande épreuve de rallye au monde : le Rallye Dakar.
Cette année encore, des centaines de concurrents étaient au départ du célèbre rallye raid. Pour être précis, 418 véhicules en course à bord desquels des pilotes venus du monde entier prêts à relever le défi du désert. Cette mondialisation de l’événement requiert une communication en plusieurs langues, et c’est là que nos traducteurs interviennent.
Notre équipe de traducteurs spécialisés travaille en étroite collaboration avec les services d’A.S.O., la société organisatrice de l’épreuve. Nos traducteurs anglais et espagnols assurent une couverture en direct de chaque étape à raison d’environ 14 heures chaque jour. L’événement étant mondial, des millions de lecteurs suivent l’épreuve dans différents fuseaux horaires et lisent les textes traduits et localisés par nos soins.
Colingua et A.S.O.
- des traductions en direct disponibles sur l’application et le site officiels du Dakar
- au fil des ans, Colingua a traduit le Dakar en plusieurs langues : anglais, espagnol, allemand, portugais et portugais-brésilien
- Colingua traduit aussi d’autres événements d’A.S.O. : Tour de France, Marathon de Paris, Paris-Nice, etc.
Notre département Sport
Au-delà d’A.S.O., nous proposons des services d’interprétation et de traduction en anglais, espagnol, néerlandais, arabe ou russe pour différents clients de niveau mondial. Notamment :
- Agence de comm sportive 15Love : traduction anglaise de la Transat Jacques Vabre 2021 ou encore du Jumping International de La Baule
- OConnection, agence de comm spécialisée dans les grands événements tels que le passage de la Flamme Olympique dans le cadre des JO de Paris 2024
- UCI Traduction simultanée pour l’Union Cycliste internationale
Colingua parraine le sport
Enfin, nos traducteurs et interprètes spécialisés dans le sport ne sont pas en reste quand il s’agit de donner un coup de main ou un coup de pédale avec leur équipe « 24h Vélo du Télévie » pour collecter des fonds contre le cancer. Le plus grand challenge de 2024 sera notre soutien au sportif Paralympique Maxime Carabin qui vise l’or aux JO. Colingua soutient le club de handibasket des Roller Bulls, les équipes de jeunes du BC Cointe, le club de hockey sur glace des Bulldogs et l’organisateur d’épreuves UCI Romsée Cycliste.
